--- Notes ---
[がてら]
Used to express getting one thing accomplished while doing a second thing.
Perhaps a good English equivalent would be 'to kill two birds with one
stone.'
--- Examples ---
散歩がてら本屋に寄った。
Since I took a walk. I stopped at a bookshop.
ドライブがてら駅に私を迎えにきてください。
Since you go for a run in the car, coud you pick me up at the station?
息抜きがてら同僚とチャットをする。
Chat with a colleague on the internet for a change.
せっかく上京したのだから見物がてら、買い物でもしよう。
Since I've come all the way to the capital, I might as well get some
shopping done on top of sightseeing.
--- Comments ---
more formal than -nagara but similar - ?? (contributor: dc)
gatera can be reaplced with ついでに or wo を兼ねて.
○散歩ついでに、本屋に寄った。
○散歩を兼ねて、本屋に寄った。
ｘ散歩をしながら、本屋に寄った。This is not natural.
I think that がてら is used to show another action （本屋に寄る）
taken place in the middle of one main action （散歩をする）,
散歩→本屋→散歩
While ながら、two or more actions are at the same time.
eg. 友だちと喋りながら歩く。 I walk as talking with a
friend. 歩く=喋る (contributor: Miki)
You can also use かたがた.
散歩かたがた公園に行った. (contributor: bamboo4)
got it. so its not a verb ending like 〜ながら。
It means more like 'on the occasion of' or 'while doing A, also did B' than
'during or while' ... ie slightly separated incidents.
Is it a very formal/written phrase? (contributor: dc)
Right on, dc.
ついでに is conversational, がてら,かねて and かたがた are
predominantly used in writing. (contributor: bamboo4)
My book says that this is not used for a 'big' event. It is used for
something small or something that can be finished soon.
旅行がてら = NO
散歩がてら = OK (contributor: blabby)
No, that is not correct.がてら can be used in any situation where you
say 'while doing X, I also did Y.'
There is such limitation as Blabby refers to.
It is perfectly correct to say
中国旅行がてらタイにも足を伸ばした。Or
花子と話がてら、夏子にも挨拶した。
I dn't know what your book is, but if that's what it says,it is not
correct.
(contributor: bamboo4)
The book I am using is
実力アップ！日本語能力試験一級文法編 by Unicom. The
explanations are in Japanese so Ill quote from the book.
〜がてら ー (〜をするときに)
たいへんなことや大きいことではなく、小さいことやすぐに終わること。
×旅行がてら ○散歩がてる
Maybe this books explanations are not as good as I thought... (contributor:
blabby)
I think that 'gatera' is most like 'tsuideni'. It means 'on the occasion
of'.
To Mikisan: Vる/N の+ ついでに
--> 散歩のついでに....
(contributor: amenya)
--- View this entry online ---
http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=gatera
To unsubscribe from this list visit
http://yookoso.com/phpList/?p=unsubscribe&uid=7d6adca25b7f78e7cb4eb0f506e9a587
To update your preferences visit
http://yookoso.com/phpList/?p=preferences&uid=7d6adca25b7f78e7cb4eb0f506e9a587
--
Powered by PHPlist, www.phplist.com --
No comments:
Post a Comment