--- Examples ---
今日頂いたメールに基づいて、、
based on the email I received today...
頂きます
For what we are about to receive (said before eating a meal, like 'grace'
in the west)
社長は手紙をDCから弁護士に送って貰いたいのでしょうか？
Would the President like DC to send the letter to the lawyer?
あなたの許可を頂くべきだったでしょうか。
Should I have asked your permission?
お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more
efficiently.
--- Comments ---
where itadaku is to receive, I think / is the opposite, ie a polite way of
saying something I give to someone (contributor: dc)
ex#3167 It is possible to say
社長は、DCに手紙を弁護士に送って 欲しい or 貰いたい
のでしょうか？ When DC is ranked higher in a company than the speak
and the listener, it is desirable to use 頂きたい with respect.
(contributor: your name)
dc,文章をクリックすると、翻訳ページに直結している！これは、すごいね、便利だね。(^-^)v
(contributor: your name)
特に外人にとっては便利 ＾○＾ (contributor: dc)
#3167 is weird. You want me to edit it? (contributor: bamboo4)
Yes, please. When you are confident its correct, please change the
'checked' dropdown to a +1 to greenlight the example... (contributor: dc)
つまり、修正頂きたいと思います。宜しくお願い致します。
(contributor: dc)
itadaku is the plain (dict) form of itadakimasu (contributor: dc)
I changed it, but it no longer belongs to this category of 頂きたい.
(contributor: bamboo4)
hmm, why would you use morau there instead of itadaku ? i was trying to
include more biz usable examples (contributor: dc)
社長 need not use any honorifics to make DC to do something for him. If
DC wants 社長 to do that, it's a different
story.DCから社長に頼んで弁護士に手紙を送って頂くようにしたい
would be okay. (contributor: bamboo4)
no, that phrase was DC asking the President what he wanted him to do. ie DC
talking to the Prez. (contributor: dc)
In that case, you have to use 貰いたい.
(contributor: bamboo4)
This is level one? I don't believe it. (contributor: bab)
bab Please suggest what you think the level is if you don't think this is
not the level one. (contributor: Miki)
致す／致しますis not the opposite of 頂く。Instead, it is a
humble form of する。 (contributor: 誠)
bab is correct - This appears in JLPT level 3. (contributor: NickT)
Can someone explain to me the rule behind requests in the form of, for
example, お送りいただけませんか? (contributor: mwhite)
--- View this entry online ---
http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=itadaku
To unsubscribe from this list visit
http://yookoso.com/phpList/?p=unsubscribe&uid=7d6adca25b7f78e7cb4eb0f506e9a587
To update your preferences visit
http://yookoso.com/phpList/?p=preferences&uid=7d6adca25b7f78e7cb4eb0f506e9a587
--
Powered by PHPlist, www.phplist.com --
No comments:
Post a Comment