Grammar a Day - Level 1 [ 〜にして (nishite) ]

〜にして (nishite) - only; because of that

--- Notes ---
科学者にして出来事

other similar meanings:

だけ only：
　科学者＿だけ＿出来事
　a thing only a scholar could do

だから so
　科学者＿だから＿出来た
　he is a scholar so he could do it

だからこそ due to/because of
　科学者だからこそできた
　because he is a great scholar he could do it

--- Examples ---
かれはノーベル賞に値する研究を成し遂げた。これは、偉大な科学者にして初めてできることであろう。
He worked hard to execute Nobel Prize level research. This was the
something only a great scholar could achieve.

留学生にして日本に行った。
Only as a student did I go to Japan.

９０歳 にして彼はいまだに驚くほど元気である。
At the age of ninety he still has surprising vigour.

--- Comments ---
#5146: can someone check please? (contributor: dc)

#6138　The Japanese is weird. 留学生として日本に行った。 is
better. That means this example does not fit to this entry. (contributor:
Miki)

#5146 The Japanese looks ok. Usually the expression is used as written
language. Simpler expression is
これは、偉大な科学者であって初めてできることであろう。
(contributor: Miki)

#6139 For your reference, this にして is different from the entry.
(contributor: Miki)

--- View this entry online ---
http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=nishite

To unsubscribe from this list visit
http://yookoso.com/phpList/?p=unsubscribe&uid=7d6adca25b7f78e7cb4eb0f506e9a587
To update your preferences visit
http://yookoso.com/phpList/?p=preferences&uid=7d6adca25b7f78e7cb4eb0f506e9a587

--
Powered by PHPlist, www.phplist.com --