nguyenducminhanh - Blogger: Grammar a Day - Level 1 [ は言うまでも��く (haiumademonaku) ]

は言うまでもなく (haiumademonaku) - goes without saying/not to
mention

--- Notes ---
* iu made mo naku is used only in the midle of the phase.
* iu made mo nai or 'iu mo oroka' is used in the end of the phase.

--- Examples ---
いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.

ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
There are a number of methodological problems here, not to mention the
inaccuracy of some of the results.

その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
The teacher speaks good French, not to mention English.

ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
Jane can play the violin, not to mention the guitar.

ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.

英語は言うまでもなく、彼はドイツ語も話せる。
He speaks German, not to mention English.

核兵器は言うまでもなく、原子力発電も危険である。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.

私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
We admired his wisdom, not to mention his courage.

私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
We admired his wisdom, not to mention his courage.

人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
istrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.

彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two
children.

彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
He has been to Portugal, not to mention Spain.

彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
He doesn't speak English, not to mention French.

彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
He can speak German, not to mention English and French.

彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
He can speak French and German, not to mention English.

彼は英語は言うまでもなくフランス語も話せる。
He can speak French, not to mention English.

彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
He knows little of mathematics, still of chemistry.

彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。
He reads foreign books, not to mention Japanese ones.

彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.

彼女は英語は言うまでもなく、フランス語とドイツ語も話せる。

She speaks French and German, not to mention English.

nguyenducminhanh - Blogger